Most Viewed

Últimas historias japonesas

Historia corta: El Martillo

Flautista japonés

Artículo actualizado el

Érase una vez un flautista que siempre estaba tocando. Se pasaba el día tocando tristes melodías de puerta en puerta en busca de una limosna.

Un día, mientras viajaba, recogió un martillo en un lado de la carretera.

  • ¿Qué es eso? Anda, es un martillo, ¿no? Tiene la misma forma que mi flauta, pero mientras que mi objeto produce sonidos maravillosos, este martillo es inservible.

Pero no lo tiró. Se lo enganchó a la mochila y siguió su camino hasta el pueblo siguiente.

Entonces escuchó unos conmovedores sonidos desde la herrería. Un herrero estaba haciendo azadas con metal rojo incandescente. Las azadas ya terminadas estaban en fila como un grupo de soldados. El flautista vio que el herrero sostenía un martillo en su mano.

  • Anda, no me había dado cuenta antes. Puede hacer azadas con su martillo.

Se dijo para si mismo. Un poco más adelante, unos carpinteros estaban construyendo una gran casa sobre la colina.

  • ¡Vaya pedazo de casa! Y veo que también están usando martillos.

Se sorprendió de ver que los carpinteros que estaban construyendo esa obra con martillos en sus manos.

El flautista continuó avanzando hasta que alcanzó una pequeña zapatería. Un viejo zapatero estaba atareado dando forma a unos zapatos. El flautista empezó a tocar, y el zapatero gritó:

  • Estás haciendo demasiado ruido, ¡lárgate!
  • Abuelo, escuche el sonido de mi flauta, ¿no es maravilloso?
  • ¡Esa cosa no vale para nada!

Dijo el anciano sin parar de trabajar.
«También está usando un martillo para crear zapatos», se dijo el flautista a sí mismo.
El zapatero alzó la vista y dijo:

  • Sí, puedo crear cualquier cosa con mi martillo. Tu flauta tiene una forma similar, pero sólo hace ruidos molestos.

De camino a la siguiente ciudad, el flautista rompió su flauta con el martillo que se había encontrado en la carretera. Sostuvo el martillo con fuerza y se dirigió a la siguiente ciudad, que estaba llena de fábricas.

Original de Nankichi Niimi.
Imagen de portada de Nikita.

 

Hasta aquí otra de las historias tradicionales japonesas que hemos traducido. Como ves, muchas de estas historias nos chocan pues no le encontramos una moraleja, acaban bruscas o no le vemos el sentido desde nuestro prisma occidental. Estamos acostumbrados a otro tipo de cuentos. Aún así queremos trasladarte esta colección de historias para empaparte un poco más de la cultura y tradición japonesas.

Puedes leer todas las historias en el siguiente enlace:

Muchas gracias por leernos. Puedes dejar tus comentarios e impresiones sobre estas historias justo debajo de estas líneas. Y recuerda que, si nuestra web te ayuda a planificar tu viaje, puedes premiarnos comprando tu Japan Rail Pass o reservando tus hoteles en Booking a través nuestro. Te costará lo mismo y nos ayudarás a mantener la web.

 

Checklist para tu viaje a Japón

  • Busca tu alojamiento en Tokyo o Kyoto a través de Booking.com. Generalmente podrás reservar sin pagar nada por adelantado. Paga cuando hagas el checkout. Cancelaciones gratuitas.
  • ¿Prefieres Alquilar casa en Kyoto o en Tokyo?
  • Echa un ojo a nuestro Equipaje para Japón.
  • Compara precios de vuelos y busca las mejores ofertas.
  • Si vas a visitar más de una ciudad, compra tu Japan Rail Pass.
  • Compra tu Tarjeta SIM o Pocket Wifi antes de viajar a Japón.
  • Lleva siempre un Seguro de Viaje. Es importante.
  • Reserva excursiones o restaurantes de Kyoto a través de Voyagin y consigue importantes descuentos.

    Deja tu comentario

    Tu dirección de email no será publicada.*

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.