Most Viewed

Últimas historias japonesas

Historia corta: La Mujer de la Pintura

Estanque en el Castillo Nijo de Kyoto

Artículo actualizado el

Había una vez un joven estudiante de Kyoto que se llamaba Tokkei. Un día, Tokkei volvía a casa después de visitar a un amigo. Entró en una pequeña tienda de antigüedades y encontró un antiguo cuadro con una mujer dibujada en él. Se enamoró de aquella mujer al instante.

«No es muy cara», pensó. Así que compró la pintura y regresó a casa.

Cuanto más observaba la imagen en su habitación, más bonita le parecía la mujer que allí aparecía. Sus ojos, sus pestañas, sus labios… cada parte de su cara era perfecta.

autorretrato-en-el-mar

  • Me pregunto si alguna vez vivió una mujer tan bella. Daría mi vida por tenerla entre mis brazos.

Cada día se enamoraba más de esa mujer. Empezó a dormir mal, y algunos días hasta olvidaba comer. No hacía más que sentarse a observar la imagen y hablarle a la mujer. Hasta que empezó a ponerse realmente enfermo. El joven le dijo a su maestro:

  • Si no consigo encontrar a la mujer de la estampa, moriré.

El anciano, que sabía mucho sobre pintura, le comentó:

  • Esto fue bocetado y dibujado por un pintor famoso. La mujer que aparece ya no existe en nuestro mundo. Se dice que el pintor captó no solo su imagen sino también su espíritu, y que su alma aún vive en el cuadro. Así que aún es posible que consigas contactar con ella.
  • El joven enfermo se irguió para escuchar más atentamente al maestro. Éste siguió:
  • Debes darle un nombre y sentarte frente a la pintura cada mañana. Piensa en ella y llámala por el nombre que le hayas puesto, sigue haciéndolo hasta que te responda.
  • ¿Es posible que me responda?
  • ¡Claro! Estoy seguro de que te responderá. Cuando lo haga, debes darle un regalo.
  • ¡Le daré lo que me pida! ¡Incluso mi vida!
  • No tienes que darle tu vida. Deberías comprar sake de 100 tiendas distintas y servir 100 vasos con las 100 diferentes bebidas. Cuando ella salga del cuadro, te dirá qué hacer después.

Días después, la mujer del cuadro respondió:

  • ¡Sí?

Él contestó inmediatamente, señalando los 100 vasos llenos de 100 sakes distintos que había preparado:

  • ¡Sake!

La mujer salió del cuadro y se arrodilló ante él. Le dijo:

  • ¿Por qué me anhelas tanto? Pronto te cansarás de mi.
  • ¡Jamás! Te querré por siempre.
  • ¿Me querrás en la próxima vida?
  • Sí, cuando muera te seguiré queriendo.
  • Si dejas de quererme, volveré al cuadro.

Él era un hombre honesto, la quiso por siempre, y ella nunca regresó a la pintura. Ahora hay un hueco en blanco en el centro del cuadro.

Original de Lafcadio Hearn.

 

Hasta aquí otra de las historias tradicionales japonesas que hemos traducido. Como ves, muchas de estas historias nos chocan pues no le encontramos una moraleja, acaban bruscas o no le vemos el sentido desde nuestro prisma occidental. Estamos acostumbrados a otro tipo de cuentos. Aún así queremos trasladarte esta colección de historias para empaparte un poco más de la cultura y tradición japonesas.

Puedes leer todas las historias en el siguiente enlace:

Muchas gracias por leernos. Puedes dejar tus comentarios e impresiones sobre estas historias justo debajo de estas líneas. Y recuerda que, si nuestra web te ayuda a planificar tu viaje, puedes premiarnos comprando tu Japan Rail Pass o reservando tus hoteles en Booking a través nuestro. Te costará lo mismo y nos ayudarás a mantener la web.

 

Checklist para tu viaje a Japón

  • Busca tu alojamiento en Tokyo o Kyoto a través de Booking.com. Generalmente podrás reservar sin pagar nada por adelantado. Paga cuando hagas el checkout. Cancelaciones gratuitas.
  • ¿Prefieres Alquilar casa en Kyoto o en Tokyo?
  • Echa un ojo a nuestro Equipaje para Japón.
  • Compara precios de vuelos y busca las mejores ofertas.
  • Si vas a visitar más de una ciudad, compra tu Japan Rail Pass.
  • Compra tu Tarjeta SIM o Pocket Wifi antes de viajar a Japón.
  • Lleva siempre un Seguro de Viaje. Es importante.
  • Reserva excursiones o restaurantes de Kyoto a través de Voyagin y consigue importantes descuentos.

    Deja tu comentario

    Tu dirección de email no será publicada.*

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.