Most Viewed

Últimas historias japonesas

Historia corta: El hombre que perdió su cartera y el que la encontró

Artículo actualizado el

Ésta es una historia que tiene lugar en el Período Edo.

Un día de diciembre, cuanto Kintaro, un viejo yesero, estaba camino a casa, se encontró una cartera. En ella había un sello, una nota y tres monedas. En la nota pudo leer que el propietario de la cartera era Kichigoro, un carpintero. El yesero llevó las cosas a su Kichigoro. El carpintero estaba dorando unas sardinas con sake para cenar.

El yesero dijo:

  • Me he encontrado esta cartera. Contiene 3 monedas, un sello y una nota con el nombre Kichigoro. Es ese tu nombre, ¿verdad?. Vengo a devolverte la cartera.

JAPANESE CARPENTERS PERFORMING A DOUBLE AUTOPSY ON SOME LUMBER

Pero Kichigoro dijo:

  • Puedes devolverme el sello y la nota, ya que esos objetos me pertenecían. Y te doy las gracias por ello. Pero las tres monedas ya no son mías. Como las encontraste, puedes quedártelas.
  • No tiene sentido. Es como robar. Nunca he hecho algo tan vergonzoso.

Los dos hombres se pusieron a discutir. La gente se acercó y observó. Cada persona que se acercaba tomaba partido de uno u otro bando. Otros intentaban intermediar, sin éxito.

Al final trasladaron su problema a la corte. El juez jefe estaba ocupado con otro caso, así que les recibió su segundo.

Éste escuchó ambas partes con atención. Tras esto, pidió que le dieran las 3 monedas. Sacó lentamente otra moneda de su monedero y dijo:

  • Aquí están vuestras tres monedas. Yo añadiré otra. Ahora tenéis cuatro monedas ante vosotros.

Dio dos monedas a cada uno y dijo:

  • Kintaro, si te hubieras guardado el dinero, ahora tendrías tres monedas en tu bolsillo.
  • Kichigoro, si hubieras aceptado el dinero que Kintaro te devolvía, ahora tendrías tres monedas. Pero ahora cada uno tiene solo dos monedas. Eso significa que ambos habéis perdido una moneda por vuestra generosidad. Y encima yo también he perdido otra moneda. Tres personas han perdido la misma cantidad, una moneda. ¿Qué opináis de esto? Quedáos dos monedas cada uno por vuestra generosidad.

Los dos hombres quedaron impresionados con el juez.

El juez, que estaba orgulloso de su juicio, se lo comentó al juez jefe. Nunca pensó que éste se ofendería con él.

  • ¡Eres tonto! ¿Crees que solucionaste el problema?
  • El segundo juez preguntó:
  • ¿Tuve algún error en mi juicio?
  • Evidentemente. Un gran error. Te han engañado. ¿No te das cuenta de que todo era un truco?
  • ¿Un truco?
  • Sí. Primero, la discusión que tuvieron ante todo el mundo es sospechosa. Y lo que es más, pidieron al juez que fuera un juicio justo. No solo se mostraron en público como los hombres más honestos del mundo por tres monedas, sino que recibieron otra moneda del segundo juez. Llámalos de vuelta inmediatamente. Voy a investigar esto personalmente.

Días después, el juez jefe llamó a la corte a los dos hombres. Ante ellos, les dijo:

  • Aunque hayáis engañado a mi segundo, eso no me pasará a mi. Sé que fue una estratagema conspirada por ambos. ¿Podéis exculparos?
  • Por favor, perdónenos. De hecho dejé caer mi cartera como me pidió mi viejo amigo.

Confesó el carpintero. El yesero también estaba arrepentido por sugerir el truco.

Qué truco más sucio, eres lo suficientemente viejo como para rezar por tu felicidad en el más allá. Debería castigarte severamente. Aún así, no metiste a nadie más en problemas. Te ayudaré, pero debes abandonar la ciudad.

El carpintero también fue expulsado de la ciudad donde había vivido durante tantos años.

 

Hasta aquí otra de las historias tradicionales japonesas que hemos traducido. Como ves, muchas de estas historias nos chocan pues no le encontramos una moraleja, acaban bruscas o no le vemos el sentido desde nuestro prisma occidental. Estamos acostumbrados a otro tipo de cuentos. Aún así queremos trasladarte esta colección de historias para empaparte un poco más de la cultura y tradición japonesas.

Puedes leer todas las historias en el siguiente enlace:

Muchas gracias por leernos. Puedes dejar tus comentarios e impresiones sobre estas historias justo debajo de estas líneas. Y recuerda que, si nuestra web te ayuda a planificar tu viaje, puedes premiarnos comprando tu Japan Rail Pass o reservando tus hoteles en Booking a través nuestro. Te costará lo mismo y nos ayudarás a mantener la web.

 

Checklist para tu viaje a Japón

  • Busca tu alojamiento en Tokyo o Kyoto a través de Booking.com. Generalmente podrás reservar sin pagar nada por adelantado. Paga cuando hagas el checkout. Cancelaciones gratuitas.
  • ¿Prefieres Alquilar casa en Kyoto o en Tokyo?
  • Echa un ojo a nuestro Equipaje para Japón.
  • Compara precios de vuelos y busca las mejores ofertas.
  • Si vas a visitar más de una ciudad, compra tu Japan Rail Pass.
  • Compra tu Tarjeta SIM o Pocket Wifi antes de viajar a Japón.
  • Lleva siempre un Seguro de Viaje. Es importante.
  • Reserva excursiones o restaurantes de Kyoto a través de Voyagin y consigue importantes descuentos.

    Deja tu comentario

    Tu dirección de email no será publicada.*

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.