Most Viewed

Últimas historias japonesas

Historia corta: El Muñeco de Papel de la Lluvia

Carpas en un estanque del Parque Momijidani en Miyajima

Artículo actualizado el

Cada campo de arroz se había secado debido a la falta de lluvias. El padre de Taro, que era granjero, estaba preocupado por sus arrozales. El arroz se estaba muriendo. Él salía cada día y miraba al cielo preocupado.

Rice Fields and Sunbeams
Taro, de vuelta del colegio, tiró la mochila y dijo a su madre:

  • ¿Dónde está papá?

Mientras fregaba, ella contestó con voz preocupada:

  • Ha ido a ver los arrozales porque el arroz se está muriendo.

Taro corrió a los arrozales y encontró a su padre, ansioso, de pies, mirando al cielo.

  • ¡Hola, papá! ¿Ansías que llueva?
  • No hay ni una sola nube. No hay esperanza.

El padre se giró, dando una calada a su pipa. Taro miró a su padre y dijo seriamente, mirándole a los ojos a su padre:

  • Yo haré que llueva.
  • Jajaja, no me hagas reír. No lloverá sólo porque lo desees.
  • Pero papá, el otro día estuvo lloviendo, ¿no? Justo antes del partido. Pero hice un muñeco de papel para pedir que el tiempo mejorara, y mejoró.
  • ¿Ah, sí?
  • En ese momento todo el mundo se puso contento. Le dije a los demás que la muñeca de papel que había construido había traído el buen tiempo. Y todos me dijeron «¡Buen trabajo!».
  • Jaja, ya veo. ¿Entonces crees que tu muñeco de papel escucha tus deseos?
  • Sí, claro. Así que esta vez haré un muñero para la lluvia, y le pediré que haga llover.
  • Jajaja, sería estupendo. Todo el mundo estaría contento. ¡Inténtalo! Si llueve, te daré un regalo.
  • No quiero regalos. Si llueve, dale el regalo al muñeco.

Taro buscó una hoja de papel japonés e inmediatamente empezó a escribir en hiragana:

¡Muñeco de papel, muñeco de papel! Eres bueno haciendo que el tiempo mejore. Ahora debes hacer que llueva.
El campo está seco y el arroz se está muriendo.
Necesitamos deseseperadamente algo de lluvia.
Si puedes darnos suficiente lluvia, mi madre, mi padre y el resto de granjeros estarán muy agradecidos.
Si no, escribiré sobre ti «mentiroso». Y te entregaré a un gato para que juegue contigo.
Si no quieres que haga eso, danos lluvia mañana. Te daré un poco de sake como recompensa.

Tú, muñeco de la lluvia, danos la suficiente lluvia para regar los campos y pozos.

Taro arrugó la carta e hizo una bola con ella. Con esa bola hizo la cabeza del muñeco. Vistió al muñeco con un kimono de papel y lo ató a una rama de un arbusto, cercano a la puerta trasera de la casa.
Esa noche, mientras Taro y sus padres dormían, el cielo brilló y un trueno tronó. Empezó a llover como si no hubiera un mañana.

  • ¡Genial! ¡Mi muñeco de papel nos ha traído lluvia! Voy a darle las gracias.

Sus padres le dijeron:

  • ¡Cuidado! Es peligroso salir ahora, hay tormenta. Mejor dale las gracias mañana por la mañana.

Taro volvió a la cama a regañadientes.
A la mañana siguiente se levantó y hacía un día estupendo. Todo el mundo estaba encantado de tener los pozos y los campos rebosantes de agua. Su padre, volviendo sonriente de los campos de arroz, le despelujó mientras le decía:

  • Lo has hecho muy bien, te daré un regalo.
  • No necesito ningún regalo. En vez de eso, ponle un poco de sake al muñeco.
  • De acuerdo. ¿Dónde está tu muñeco?

Taro llevó a su padre a la parte trasera de la casa. El arbusto estaba aún empapado de la lluvia de la noche anterior, pero no había ni rastro del muñeco.
Taro empezó a llorar.
Su padre le animó:

  • Debe haber ido al río. El muñeco de papel hizo que lloviera y luego se fue. No creo que seas un mentiroso. Echaré un poco de sake al río. El muñeco lo beberá y estará agradecido. No llores, a ti también te compraré un regalo.

Original de Kyusaku Yumeno.

 

Hasta aquí otra de las historias tradicionales japonesas que hemos traducido. Como ves, muchas de estas historias nos chocan pues no le encontramos una moraleja, acaban bruscas o no le vemos el sentido desde nuestro prisma occidental. Estamos acostumbrados a otro tipo de cuentos. Aún así queremos trasladarte esta colección de historias para empaparte un poco más de la cultura y tradición japonesas.

Puedes leer todas las historias en el siguiente enlace:

Muchas gracias por leernos. Puedes dejar tus comentarios e impresiones sobre estas historias justo debajo de estas líneas. Y recuerda que, si nuestra web te ayuda a planificar tu viaje, puedes premiarnos comprando tu Japan Rail Pass o reservando tus hoteles en Booking a través nuestro. Te costará lo mismo y nos ayudarás a mantener la web.

 

Checklist para tu viaje a Japón

  • Busca tu alojamiento en Tokyo o Kyoto a través de Booking.com. Generalmente podrás reservar sin pagar nada por adelantado. Paga cuando hagas el checkout. Cancelaciones gratuitas.
  • ¿Prefieres Alquilar casa en Kyoto o en Tokyo?
  • Echa un ojo a nuestro Equipaje para Japón.
  • Compara precios de vuelos y busca las mejores ofertas.
  • Si vas a visitar más de una ciudad, compra tu Japan Rail Pass.
  • Compra tu Tarjeta SIM o Pocket Wifi antes de viajar a Japón.
  • Lleva siempre un Seguro de Viaje. Es importante.
  • Reserva excursiones o restaurantes de Kyoto a través de Voyagin y consigue importantes descuentos.

    Deja tu comentario

    Tu dirección de email no será publicada.*