Artículo actualizado el
Hace mucho, mucho tiempo, más allá de los bosques, en lo más profundo de las montañas de Japón, vivía un ogro rojo llamado Aka-Oni, y un ogro azul, de nombre Ao-Oni. Al ogro rojo le encantaban los niños humanos, tanto que siempre estaba pensando en cómo podría hacerse amigo de ellos.
- Ogro rojo: Soy un ser tierno y bueno. ¿Te vienes a jugar a mi casa? Si aceptas, te invitaré a dulces, té y zumo.
- Ogro azul: Hey, Aka-Oni, ¿quieres hacerte amigo de los niños humanos?
- Ogro rojo: Nada me gustaría más.
- Ogro rojo: De acuerdo. ¡Tengo una idea! Ven conmigo (susurró).
- Ogro rojo: ¿Sí?
- Ogro azul: Escucha, vamos a hacer esto…
- Ogro rojo: Sí.
- Ogro azul: Y luego esto. Hazlo así (cuchichean y gesticulan).
- Ogro rojo: ¡Vale!
- Ogro azul: Y así.
- Ogro rojo: ¡Sí, sí! (sonrió).
- Ogro azul: ¿Lo has entendido? De acuerdo, vayamos a tomar un baño (él también sonrió).
Días después, había niños humanos jugando en el bosque.
- Niños: Venid todos a jugar al escondite. Tocad mi dedo si queréis jugar. Hay un montón de juegos con los que podemos divertirnos, podemos hacer malabares, jugar con ovillos de lana y mucho más. ¡Venid, venid todos a jugar! (ellos cantan y bailan).
- Ogro azul: Woo! Woo! Woo! No os mováis! Niños, apartad, es hora de hacer un poco de ejercicio. Uno! Dos! Tres! Cuatro! Woo! Woo! Woo! Cinco! Seis! Siete! Ocho! Woo! Woo! Woo!
- Niños: ¡Socorro, ayudadnos!
- Ogro rojo: Woo! Woo! Woo! Salvaje ogro azul! Para ya de hacer ejercicio, de lo contrario te las verás conmigo. (golpea).
- Ogro azul: Woo! Lo siento. Eres demasiado fuerte. No volveré a hacerlo, perdóname (sale corriendo).
- Ogro rojo: Estáis a salvo, niños. El malvado ogro azul no os volverá a molestar. Ha huido muy lejos.
- Niños: ¡Gracias, Aka-Oni! Has derrotado al ogro malo. Eres fuerte y bueno. Juguemos, Aka-Oni. Por favor, juguemos al escondite.
Se ponen a jugar, el ogro rojo y los niños. La primera estrella se ilumina en el cielo.
- Niños: La primera estrella empieza a brillar, es hora de irnos a casa. Buenas noches, Aka-Oni. Nos veremos mañana. ¡Buenas noches a todos!
- Ogro rojo: Todo el mundo a casa. Lo he pasado muy bien. Buenas noches, niños. Nos veremos mañana (agita su mano).
- Ogro rojo: Bueno, me imagino lo que estará haciendo el ogro azul. Voy a verle. (Encuentra una carta en el suelo). ¡Vaya! ¡Una carta!
Querido Aka-Oni, si se supiera que eres amigo del temible ogro azul los niños huirían de ti. Así que no volveré a verte. Me iré muy lejos. Espero que te lleves muy bien con los niños.
Hasta siempre.
- Ogro rojo: ¡Oh, se ha ido! Ao-Oni se ha ido. Era un amigo maravilloso, pero se ha ido.
Ambos ogros nunca volvieron a verse.
Hasta aquí otra de las historias tradicionales japonesas que hemos traducido. Como ves, muchas de estas historias nos chocan pues no le encontramos una moraleja, acaban bruscas o no le vemos el sentido desde nuestro prisma occidental. Estamos acostumbrados a otro tipo de cuentos. Aún así queremos trasladarte esta colección de historias para empaparte un poco más de la cultura y tradición japonesas.
Puedes leer todas las historias en el siguiente enlace:
Muchas gracias por leernos. Puedes dejar tus comentarios e impresiones sobre estas historias justo debajo de estas líneas. Y recuerda que, si nuestra web te ayuda a planificar tu viaje, puedes premiarnos comprando tu Japan Rail Pass o reservando tus hoteles en Booking a través nuestro. Te costará lo mismo y nos ayudarás a mantener la web.
Checklist para tu viaje a Japón
- Busca tu alojamiento en Tokyo o Kyoto a través de Booking.com. Generalmente podrás reservar sin pagar nada por adelantado. Paga cuando hagas el checkout. Cancelaciones gratuitas.
- ¿Prefieres Alquilar casa en Kyoto o en Tokyo?
- Echa un ojo a nuestro Equipaje para Japón.
- Compara precios de vuelos y busca las mejores ofertas.
- Si vas a visitar más de una ciudad, compra tu Japan Rail Pass.
- Compra tu Tarjeta SIM o Pocket Wifi antes de viajar a Japón.
- Lleva siempre un Seguro de Viaje. Es importante.
- Reserva excursiones o restaurantes de Kyoto a través de Voyagin y consigue importantes descuentos.
