Most Viewed

Últimas historias japonesas

Historia corta: El Zorro Solitario (Segunda parte)

Zorro

Artículo actualizado el

Seguimos con la historia de El Zorro Solitario. Aquí puedes leer la primera parte: El Zorro Solitario (Primera parte).

La luna brillaba en la noche. Gon merodeaba por la aldea. Cuando pasó por el castillo Nakayama, observó a dos hombres acercándose por el estrecho camino. Iban charlando. Los grillos cantaban.

Ahí estaba Gon, escondido a un lado del camino. Las voces se acercaban. Eran Hyo-Ju y el granjero Kasuke.

  • Ah, por cierto, Kasuke…
  • Dime.
  • Estos días me están ocurriendo cosas extrañas.
  • ¿Como qué?
  • Desde que murió mi madre, alguien me lleva a casa castañas y setas matsutake cada día.
  • ¡Qué curioso! ¿No sabes quién es?
  • Ni idea. Alguien viene y las deja cuando no me doy cuenta.

Gon les siguió.

  • ¿En serio?
  • Sí sí, créeme. Si no me crees, ven mañana a casa. Te enseñaré todas las castañas.
  • ¡Qué extraño!

Siguieron caminando en silencio. De repente Kasuke se giró. Gon se sobresaltó y se escondió. Kasuke no le había visto, y continuó caminando. Cuando llegaron a la casa del granjero Kichibei, entraron en ella. Un sacerdote hizo sonar un bloque de madera. La luz reflejaba la silueta calva del monje a través de las ventanas y puertas correderas de papel.

Gon se agachó junto al pozo.

  • Se habrán reunido para rezar a Buddha.

Pronto entraron otros tres hombres a casa de Kichibei. El sacerdote empezó a rezar.

Gon estuvo tumbado cerca del pozo durante toda la velada. Hyo-Ju y Kasuke salieron de la casa de Kichibei. Como el zorro quería oír la conversación, les siguió, permaneciendo en las sombras.Cuando pasaron por el castillo, Kasuke dijo:

  • Sobre la historia que me contaste, creo que tiene que ser un regalo de Dios.
  • ¿Qué? – Hyo-Ju miraba atónito a Kasuke.
  • Llevo un rato dándole vueltas. No hay nada por encima del poder humano. Dios sentiría pena por tu situación y te ha dado estos regalos.
  • ¿Tú crees?
  • Sí, sin duda. Debes agradecer a Dios cada día.
  • De acuerdo.

Gon pensó que todo eso era ridículo.

  • Soy yo el que le lleva cada día castañas y setas, pero agradecerá a Dios, no a mi.

Al día siguiente Gon volvió a llevar nueces a casa de Hyo-Ju. Éste estaba trabajando con una alpaca de paja en el granero. Gon entró sigilosamente en la casa por la puerta trasera.

Entonces Hyo-Ju alzó la cabeza y vio al zorro entrar en su casa. Pensó que el zorro que le levantó las anguilas aquel día había vuelto para jugársela de nuevo.

  • ¡Te arrepentirás de haber vuelto!

Hyo-Ju se levantó, cogió la escopeta que colgaba en la pared del granero y se acercó en sigilo al zorro. Éste estaba a punto de salir de la casa cuando recibió un disparo. Hyo-Ju echó un vistazo a la casa y observó que en el suelo había un puñado de castañas.

  • ¡Oh! Gon, Eras tú el que me traías castañas.

Gon cerró sus ojos lentamente.

Hyo-Ju dejó caer su arma. Aún salía humo azul del cilindro de la escopeta.

Chestnuts

Original de Nankichi Niimi.

 

Hasta aquí otra de las historias tradicionales japonesas que hemos traducido. Como ves, muchas de estas historias nos chocan pues no le encontramos una moraleja, acaban bruscas o no le vemos el sentido desde nuestro prisma occidental. Estamos acostumbrados a otro tipo de cuentos. Aún así queremos trasladarte esta colección de historias para empaparte un poco más de la cultura y tradición japonesas.

Puedes leer todas las historias en el siguiente enlace:

Muchas gracias por leernos. Puedes dejar tus comentarios e impresiones sobre estas historias justo debajo de estas líneas. Y recuerda que, si nuestra web te ayuda a planificar tu viaje, puedes premiarnos comprando tu Japan Rail Pass o reservando tus hoteles en Booking a través nuestro. Te costará lo mismo y nos ayudarás a mantener la web.

 

Checklist para tu viaje a Japón

  • Busca tu alojamiento en Tokyo o Kyoto a través de Booking.com. Generalmente podrás reservar sin pagar nada por adelantado. Paga cuando hagas el checkout. Cancelaciones gratuitas.
  • ¿Prefieres Alquilar casa en Kyoto o en Tokyo?
  • Echa un ojo a nuestro Equipaje para Japón.
  • Compara precios de vuelos y busca las mejores ofertas.
  • Si vas a visitar más de una ciudad, compra tu Japan Rail Pass.
  • Compra tu Tarjeta SIM o Pocket Wifi antes de viajar a Japón.
  • Lleva siempre un Seguro de Viaje. Es importante.
  • Reserva excursiones o restaurantes de Kyoto a través de Voyagin y consigue importantes descuentos.

    Deja tu comentario

    Tu dirección de email no será publicada.*