Most Viewed

Últimas historias japonesas

Historia corta: En el Bosque (Primera parte)

Artículo actualizado el

1. El Testimonio de un Leñador

  • Sí, fui yo quien encontró el cuerpo. Salí por la mañana a la colina que hay detrás de mi casa a cortar un poco de madera, como de costumbre, cuando encontré el cuerpo tras un matorral.
  • ¿Me estás preguntando dónde estaba el matorral? Quizás 4 o 5 bloques más allá del camino principal de Yamashina, una zona desértica con bambú y algunos cedros. El cuerpo estaba tumbado boca arriba, llevaba ropas de color verde pálido y un casco que parecía antiguo. En su pecho había marcas de un apuñalamiento, y las secas hojas de bambú alrededor del cuerpo estaban teñidas de rojo oscuro. No, ya no salía sangre, y la herida parecía seca. Había una mosca pegada a la herida.
  • ¿Me estás preguntando si vi una espada o algo similar? No, allí no había nada. Lo único que vi fue una cuerda a los pies de un cedro. Y… ¡Ah, sí! Además de la cuerda, también había un peine. Eso es lo único que había alrededor del cuerpo. Como el césped y las hojas secas de bambú estaban revueltas y pisoteadas, el hombre debe haber luchado con alguien antes de ser asesinado.
  • ¿Un caballo? No es un lugar al que puedan acceder caballos. En cualquier caso, había un bosque entre el lugar y el camino.

 

2. El Testimonio de un monje nómada

  • Vi al muerto ayer. Bueno, ayer… debió ser a media noche. El lugar en el que lo vi fue entre Sekiyama y Yamashina. El hombre bajaba a Sekiyama en caballo y llevaba a una mujer. No pude verle la cara a la mujer porque llevaba una capucha y una máscara mushi. Sólo vi que llevaba ropa púrpura oscura. El caballo parecía de raza tsukige, marrón claro y de pelo corto.
  • ¿Su altura? Quizás 130 centímetros. Como puedes observar, soy un monje budista, no sé sobre ese tipo de cosas. Pero recuerdo bien que el hombre llevaba una espada, un arco y flechas. Además soñé que el hombre era asesinado, pero eso no significa que pueda ver el futuro. Lo siento mucho por él.

 

3. La historia según el detective que cogió al ladrón

  • ¿El hombre al que capturé? Era el famoso ladrón Tajomaru. Cuando le encontré se había caído del caballo. Estaba gimiendo al lado del puente de piedra Awadaguchi.
  • ¿Que cuándo ocurrió esto? Ayer, sobre las 8 de la noche. Cuando fallé al intentar capturarlo también llevaba un abrigo azul oscuro y una espada a la cintura. La única diferencia es que esta vez también llevaba arco y flechas.
  • ¿Me estás diciendo que esos objetos pertenecían al muerto? Entonces seguro que Tajomaru mató a aquel hombre.
  • Una flecha de cuero remendada, un carcaj negro y 17 flechas de pelo de halcón… Sí, pertenecían al muerto. Como bien has dicho, el caballo era marrón claro y tenía el pelo corto. Debe ser cosa del destino que el hombre cayera del caballo. El caballo había comido hierba al lado de la carretera, cerca del puente de piedra.
  • Este hombre, Tajomaru, es el más famoso don juan entre los ladrones de Kyoto. El otoño pasado, una mujer y una chica, que parece ser estaban visitando la colina tras el Templo Toribe de Pindola, fueron asesinadas. Se dice que fue cosa de Tajomaru. No tengo ni idea de dónde ni cómo ha desaparecido esa mujer del caballo. Me temo que no es cosa mía, pero ¿interrogarás al sujeto?

 

4. La historia según una anciana

  • Sí. El cuerpo era el del marido de mi hija. Pero él no vivía en la capital. Era guerrero en la capital de Wakasa, Prefectura de Fukui. Se llamaba Takehiro Kanazawa y tenía 26 años. Era un hombre bueno, nunca se había metido con nadie.
  • ¿Mi hija?
  • Masago, mi hija, tiene 19 años. Es tan dura como un hombre. Nunca ha tenido otra pareja que su marido. Tiene una cara ovalada, complexión oscura, un lunar al lado de su ojo izquierdo. Mi hija y su marido Takehiro partieron ayer hacia Wakasa. ¿Qué les ocurrió? Lo siento mucho por mi yerno, pero no puedo dejar de preocuparme por mi hija.
  • ¿Cuidaréis de mi hija? ¡Ese detestable Tajomaru! No solo mi yerno, sino mi hija… (empezó a llorar y no pudo continuar hablando).

Original de Akutagawa Ryunosuke.

En el Bosque (Segunda parte)
En el Bosque (Tercera parte)

 

Hasta aquí otra de las historias tradicionales japonesas que hemos traducido. Como ves, muchas de estas historias nos chocan pues no le encontramos una moraleja, acaban bruscas o no le vemos el sentido desde nuestro prisma occidental. Estamos acostumbrados a otro tipo de cuentos. Aún así queremos trasladarte esta colección de historias para empaparte un poco más de la cultura y tradición japonesas.

Puedes leer todas las historias en el siguiente enlace:

Muchas gracias por leernos. Puedes dejar tus comentarios e impresiones sobre estas historias justo debajo de estas líneas. Y recuerda que, si nuestra web te ayuda a planificar tu viaje, puedes premiarnos comprando tu Japan Rail Pass o reservando tus hoteles en Booking a través nuestro. Te costará lo mismo y nos ayudarás a mantener la web.

 

Checklist para tu viaje a Japón

  • Busca tu alojamiento en Tokyo o Kyoto a través de Booking.com. Generalmente podrás reservar sin pagar nada por adelantado. Paga cuando hagas el checkout. Cancelaciones gratuitas.
  • ¿Prefieres Alquilar casa en Kyoto o en Tokyo?
  • Echa un ojo a nuestro Equipaje para Japón.
  • Compara precios de vuelos y busca las mejores ofertas.
  • Si vas a visitar más de una ciudad, compra tu Japan Rail Pass.
  • Compra tu Tarjeta SIM o Pocket Wifi antes de viajar a Japón.
  • Lleva siempre un Seguro de Viaje. Es importante.
  • Reserva excursiones o restaurantes de Kyoto a través de Voyagin y consigue importantes descuentos.

    Deja tu comentario

    Tu dirección de email no será publicada.*