Most Viewed

Últimas historias japonesas

Historia corta: La rana de Kyoto y la rana de Osaka

Vistas de Kyoto desde el mirador del Ginkaku-Ji

Hace mucho, mucho tiempo, vivía en Kyoto una rana. Ésta se fue saltando hasta Osaka, mientras que otra rana que vivía en Osaka hizo el camino inverso. Se fue saltando hasta Kyoto.

Las ranas se cruzaron en lo alto de una montaña que había entre las dos ciudades.

  • Buenas tardes, Señora Rana de Osaka. ¿A dónde va?
  • Voy a hacer turismo a Kyoto, Señora Rana de Kyoto. ¿Dónde va usted?
  • Voy a hacer turismo a Osaka.
  • Vamos a lo mismo, ¿no?
  • Sí, vamos a lo mismo, ¿no?

Las dos comenzaron a reir.

  • Por cierto, Señora Rana de Osaka, estamos en la parte más alta de la montaña. Desde aquí puedo ver la ciudad de Osaka, ¿no?
  • Por supuesto. Y yo puedo ver la ciudad de Kyoto, ¿no?
  • Miremos juntas.

La Rana de Osaka intentó mirar hacia Kyoto mientras que la Rana de Kyoto intentó divisar Osaka.

Ambas se pusieron de puntillas y alzaron sus cabezas.

  • Puedo ver la ciudad de Osaka.
  • Puedo ver la ciudad de Kyoto.

Dijeron al unísono. Pero por alguna razón, ambas tenían los ojos en la nuca, y no podían mirar al frente. La ciudad que estaba viendo la rana de Kyoto era Kyoto, mientras que la rana de Osaka estaba mirando hacia Osaka.

  • No merece la pena ir hasta Osaka. Osaka es igual que Kyoto.
  • No merece la pena ir a Kyoto. Kyoto es igual que Osaka.

Las ranas se despidieron y regresaron a sus casas.

La Señora Rana de Kyoto regresó a Kyoto mientras que la Señora Rana de Osaka regresó a Osaka.

 

Hasta aquí otra de las historias tradicionales japonesas que hemos traducido. Como ves, muchas de estas historias nos chocan pues no le encontramos una moraleja, acaban bruscas o no le vemos el sentido desde nuestro prisma occidental. Estamos acostumbrados a otro tipo de cuentos. Aún así queremos trasladarte esta colección de historias para empaparte un poco más de la cultura y tradición japonesas.

Puedes leer todas las historias en el siguiente enlace:

Muchas gracias por leernos. Puedes dejar tus comentarios e impresiones sobre estas historias justo debajo de estas líneas. Y recuerda que, si nuestra web te ayuda a planificar tu viaje, puedes premiarnos comprando tu Japan Rail Pass o reservando tus hoteles en Booking a través nuestro. Te costará lo mismo y nos ayudarás a mantener la web.

 

Checklist para tu viaje a Japón

  • Busca tu alojamiento en Tokyo o Kyoto a través de Booking.com. Generalmente podrás reservar sin pagar nada por adelantado. Paga cuando hagas el checkout. Cancelaciones gratuitas.
  • ¿Prefieres Alquilar casa en Kyoto o en Tokyo?
  • Echa un ojo a nuestro Equipaje para Japón.
  • Compara precios de vuelos y busca las mejores ofertas.
  • Si vas a visitar más de una ciudad, compra tu Japan Rail Pass.
  • Compra tu Tarjeta SIM o Pocket Wifi antes de viajar a Japón.
  • Lleva siempre un Seguro de Viaje. Es importante.
  • Reserva excursiones o restaurantes de Kyoto a través de Voyagin y consigue importantes descuentos.

    Deja tu comentario

    Tu dirección de email no será publicada.*