Most Viewed

Últimas historias japonesas

Historia corta: Un Sutra de Ratones

Fuente en la entrada del Santuario Meiji de Tokyo

Hace mucho, mucho tiempo, existió una anciana que vivía en un pueblo. No conocía ningún sutra porque no sabía leer. Un día, al atardecer, recibió la visita de un viajero.

  • Disculpe, ¿podría alojarme en su casa esta noche? Está demasiado oscuro como para seguir caminando.
  • Si me enseñas algún sutra te dejaré dormir aquí.
  • De acuerdo.

Dijo el viajero, que en realidad no tenía ni idea de sutras.

Antes de acostarse debía enseñarle los sutras. Entonces vio un ratón que salía de su escondrijo, entre los zócalos de la pared, y corría de aquí para allá.

«CORREDEAQUIPARAALLAAAAAAA». Dijo el  viajero.

El ratón volvió a su escondite y salió de nuevo.

«DENUEVOCORREDEAQUIPARAALLAAAAAAA».

El ratón miró hacia el escondite y de allí salió otro ratón. Ambos se quedaron mirando hacia el agujero.

«LOSDOSMIRANHACIAELAGUJEROOOOO».

Los dos ratones parecían conversar entre ellos.

«SEDICENALGOELUNOALOTROOOOOO».

Tras eso, la anciana repetía el sutra cada día, mañana y noche.

«CORREDEAQUIPARAALLAAAAAAA». «DENUEVOCORREDEAQUIPARAALLAAAAAAA». «LOSDOSMIRANHACIAELAGUJEROOOOO». «SEDICENALGOELUNOALOTROOOOOO».

 

Un día dos ladrones intentaron robar en la casa de la anciana. Cuando uno de ellos iba a entrar, la anciana dijo:

«CORREDEAQUIPARAALLAAAAAAA».

El ladrón estaba tan sorprendido que se echó unos pasos hacia atrás. Volvió a coger confianza y siguió avanzando.

«DENUEVOCORREDEAQUIPARAALLAAAAAAA».

El ladrón llamó a su compinche, y ambos miraron hacia la habitación a través de un agujero en la puerta.

«LOSDOSMIRANHACIAELAGUJEROOOOO».

  • Esa mujer habla como si lo estuviera viendo todo. ¡Es imposible robar en esta casa!
  • Es verdad. Vayamos a otra casa.

«SEDICENALGOELUNOALOTROOOOOO».

Los ladrones salieron corriendo de la casa, aterrados por aquella anciana.

 

 

Hasta aquí otra de las historias tradicionales japonesas que hemos traducido. Como ves, muchas de estas historias nos chocan pues no le encontramos una moraleja, acaban bruscas o no le vemos el sentido desde nuestro prisma occidental. Estamos acostumbrados a otro tipo de cuentos. Aún así queremos trasladarte esta colección de historias para empaparte un poco más de la cultura y tradición japonesas.

Puedes leer todas las historias en el siguiente enlace:

Muchas gracias por leernos. Puedes dejar tus comentarios e impresiones sobre estas historias justo debajo de estas líneas. Y recuerda que, si nuestra web te ayuda a planificar tu viaje, puedes premiarnos comprando tu Japan Rail Pass o reservando tus hoteles en Booking a través nuestro. Te costará lo mismo y nos ayudarás a mantener la web.

Checklist para tu viaje a Japón
  • Busca tu alojamiento en Tokyo o Kyoto a través de Booking.com. Generalmente podrás reservar sin pagar nada por adelantado. Paga cuando hagas el checkout. Cancelaciones gratuitas.
  • ¿Prefieres Alquilar casa en Kyoto o en Tokyo?
  • Echa un ojo a nuestro Equipaje para Japón.
  • Compara precios de vuelos y busca las mejores ofertas.
  • Si vas a visitar más de una ciudad, compra tu Japan Rail Pass.
  • Compra tu Tarjeta SIM o Pocket Wifi antes de viajar a Japón.
  • Lleva siempre un Seguro de Viaje. Es importante.
  • Reserva excursiones o restaurantes de Kyoto a través de Voyagin y consigue importantes descuentos.

    Deja tu comentario

    Tu dirección de email no será publicada.*

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.